1
00:00:00,583 --> 00:00:02,416
[KC]Anteriormente
em K.C. Disfarçado...

2
00:00:02,416 --> 00:00:03,500
O que você está fazendo
ali, Craig?

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,333
Ah, estou montando
minha mistura especial de especiarias

4
00:00:06,333 --> 00:00:07,458
para o churrasco de amanhã.

5
00:00:07,458 --> 00:00:09,458
Estou tornando meu famoso
Costelas de Kansas City.

6
00:00:09,458 --> 00:00:11,708
Ei, por que vocês não
junte-se a nós para jantar amanhã?

7
00:00:11,708 --> 00:00:13,458
Ok, então você conhece o plano?
Você sabe o que está fazendo?

8
00:00:13,458 --> 00:00:15,583
eu inventei
uma desculpa crível
sair

9
00:00:15,583 --> 00:00:17,375
e invadir
casa dos Bispos.

10
00:00:17,375 --> 00:00:19,416
Vocês vão bombeá-los
para informações pessoais

11
00:00:19,416 --> 00:00:21,375
isso vai me ajudar a quebrar
aquela senha do computador.

12
00:00:21,375 --> 00:00:23,375
Oh. Eu sinto muito.

13
00:00:23,375 --> 00:00:24,583
Temos que sair.

14
00:00:24,583 --> 00:00:26,458
Vamos, você não
até comido ainda.

15
00:00:26,458 --> 00:00:27,625
Talvez outra hora.

16
00:00:27,625 --> 00:00:28,708
Ei, pai,
o que está acontecendo?

17
00:00:28,708 --> 00:00:30,375
Saia dessa casa agora.

18
00:00:30,375 --> 00:00:33,291
Por que? Eu nem sequer
começou a--

19
00:00:36,458 --> 00:00:37,583
[chaves chacoalham na fechadura]

20
00:00:37,583 --> 00:00:39,375
Vamos, Ernesto,
mova sua bunda.

21
00:00:39,375 --> 00:00:40,583
Pegue aquela pequena traseira
em marcha.

22
00:00:44,458 --> 00:00:45,583
Sim!

23
00:00:45,583 --> 00:00:47,583
Ele sempre foi bom
no esconde-esconde.

24
00:00:47,583 --> 00:00:49,833
Sim, bem,
é meio fácil
quando ninguém está procurando.

25
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
Ei, lembre-se
aquela vez em que ele se escondeu

26
00:00:51,458 --> 00:00:52,708
debaixo da pia para,
tipo, três dias?

27
00:00:52,708 --> 00:00:55,708
Se não precisássemos de uma esponja,
ele ainda estaria lá.

28
00:00:55,708 --> 00:00:58,375
Você poderia apenas por favor
vá até lá

29
00:00:58,375 --> 00:01:00,750
e criar uma diversão
para que ele possa se esgueirar
fora daí!

30
00:01:00,750 --> 00:01:02,458
Estou cuidando disso.

31
00:01:03,833 --> 00:01:05,583
Então, fomos para
o churrasco dos Coopers,

32
00:01:05,583 --> 00:01:07,583
e nós nem sequer
conseguir comer?

33
00:01:10,708 --> 00:01:14,333
[suspira]
Vocês são tão idiotas.

34
00:01:24,708 --> 00:01:26,583
[ronronando]

35
00:01:27,708 --> 00:01:29,458
[sopro suave]

36
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
KC, rápido, Ernie corre
em uma pequena situação.

37
00:01:34,833 --> 00:01:36,708
Uma situação alérgica!

38
00:01:38,458 --> 00:01:40,500
O que estava com
aquele jogo de nomes de diva?

39
00:01:40,500 --> 00:01:41,708
É minha imaginação,
ou eles estavam tentando

40
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
para nos bombear
informações pessoais?

41
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
Eu sei. O que foi
seu primeiro animal de estimação

42
00:01:44,750 --> 00:01:46,500
e a rua
você cresceu?

43
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Como se alguma vez desistissemos
essa informação!

44
00:01:48,500 --> 00:01:50,833
Certo? E é
não só porque eu tinha
uma gata chamada Mariah

45
00:01:50,833 --> 00:01:52,750
e eu cresci
na rua Carey.

46
00:01:54,875 --> 00:01:58,708
E por que KC
de repente fazendo amizade
para Amy, afinal?

47
00:01:58,708 --> 00:02:01,458
Eu estou te dizendo,
ela poderia ser uma espiã.

48
00:02:01,458 --> 00:02:03,750
Por falar nisso,
toda a família
poderiam ser espiões.

49
00:02:03,750 --> 00:02:05,458
Bem, saberemos
em breve.

50
00:02:05,458 --> 00:02:07,375
Quando eu estava em casa,
Eu plantei bugs de áudio.

51
00:02:07,375 --> 00:02:10,583
Seremos capazes
para ouvir tudo.

52
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
Legal.

53
00:02:14,708 --> 00:02:18,416
♪ Oh, quando o perigo
vem para você ♪

54
00:02:18,416 --> 00:02:21,583
♪ Você sabe
Estarei ao seu lado ♪

55
00:02:21,583 --> 00:02:24,583
♪ Porque não há ninguém
mantenham a cabeça tão calma ♪

56
00:02:24,583 --> 00:02:30,458
♪ Eu sempre encontro um jeito,
uma maneira de sair do fogo ♪

57
00:02:30,458 --> 00:02:33,500
♪ Mas não conte a ninguém,
não conte para ninguém ♪

58
00:02:33,500 --> 00:02:37,583
♪ Eu não sou perfeito,
tantas coisas que eu ♪

59
00:02:37,583 --> 00:02:41,458
♪ Quero te contar, mas eu ♪

60
00:02:41,458 --> 00:02:42,833
♪ Eu mantenho isso disfarçado ♪

61
00:02:42,833 --> 00:02:45,458
♪ Vivendo minha vida em alerta vermelho ♪

62
00:02:45,458 --> 00:02:47,458
♪ Fazendo minhas coisas,
vou fazer funcionar ♪

63
00:02:47,458 --> 00:02:49,625
♪ Saiba que sou o mais real,
amor, eu não tenho medo ♪

64
00:02:49,625 --> 00:02:51,708
♪ Mas eu sempre te protegi ♪

65
00:02:51,708 --> 00:02:53,875
♪ Ninguém consegue fazer isso como eu ♪

66
00:02:53,875 --> 00:02:56,500
♪ Eu preciso descobrir quem eu sou ♪

67
00:02:56,500 --> 00:02:58,708
♪ Não precisa se preocupar comigo ♪

68
00:02:58,708 --> 00:03:00,625
♪ Faz tudo parte do plano ♪

69
00:03:00,625 --> 00:03:02,708
♪ Eu mantenho isso disfarçado ♪

70
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
♪ Eu mantenho isso disfarçado ♪

71
00:03:08,583 --> 00:03:11,708
Talvez devêssemos
apenas saia da cidade.

72
00:03:11,708 --> 00:03:13,750
Antes de Amy se formar
em algumas semanas?

73
00:03:13,750 --> 00:03:15,833
Isso não faz sentido.
Você tem razão.

74
00:03:15,833 --> 00:03:18,458
Além disso, ainda temos
para distribuir o resto
dessas armas,

75
00:03:18,458 --> 00:03:20,458
ou então A Máscara
vai pirar.

76
00:03:20,458 --> 00:03:21,583
E a última coisa
precisamos

77
00:03:21,583 --> 00:03:23,833
é a máscara respirando
em nossos pescoços.

78
00:03:23,833 --> 00:03:26,583
A máscara?
Quem é a máscara?

79
00:03:26,583 --> 00:03:27,875
[campainha toca]

80
00:03:27,875 --> 00:03:28,958
Quem é?

81
00:03:28,958 --> 00:03:30,958
Uh, é KC!

82
00:03:30,958 --> 00:03:32,583
[sussurra]
O que?!

83
00:03:33,708 --> 00:03:35,000
O que você quer?

84
00:03:35,000 --> 00:03:36,875
Espero que não tenha
uma conversa

85
00:03:36,875 --> 00:03:39,625
pela porta!

86
00:03:39,625 --> 00:03:41,583
Estamos ocupados!

87
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
[gato uiva]

88
00:03:42,833 --> 00:03:45,625
Vocês não parecem ocupados.

89
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
Heeeyyy.
Aaahhh...

90
00:03:51,583 --> 00:03:52,833
O quê?
O que é isso, KC?

91
00:03:52,833 --> 00:03:55,625
Hum, pessoal, isso é, hum...

92
00:03:55,625 --> 00:03:58,708
muito difícil para mim...
para dizer.

93
00:03:58,708 --> 00:04:00,750
Apenas cuspa.

94
00:04:00,750 --> 00:04:01,833
[gritando]

95
00:04:01,833 --> 00:04:03,708
Abrace! Abrace!

96
00:04:03,708 --> 00:04:06,583
Sim. Só realmente preciso
muito apoio agora.

97
00:04:06,583 --> 00:04:07,833
Tudo bem.

98
00:04:09,625 --> 00:04:11,500
Ok, KC, diga-nos
o que há de errado.

99
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
Ah...

100
00:04:12,583 --> 00:04:13,583
Hum?

101
00:04:13,583 --> 00:04:15,833
É o hálito da Amy.

102
00:04:15,833 --> 00:04:17,583
Sim.
Tornou-se insuportável.

103
00:04:17,583 --> 00:04:19,583
eu sugeriria
que você revise

104
00:04:19,583 --> 00:04:20,875
higiene bucal adequada
com ela.

105
00:04:20,875 --> 00:04:22,875
Lembre-se, usando fio dental
não é uma opção,

106
00:04:22,875 --> 00:04:24,500
é uma necessidade.

107
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
Ah, me desculpe!
[ambos riem]

108
00:04:34,750 --> 00:04:36,833
Espere, você olha
superfamiliar.

109
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
Eu conheço você
de algum lugar?

110
00:04:38,583 --> 00:04:39,708
[risos]

111
00:04:39,708 --> 00:04:41,583
Sério? Você não
sabe quem eu sou?

112
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
Ah, espere, espere.

113
00:04:43,875 --> 00:04:45,583
Você estava no-
o show de Taylor Swift,

114
00:04:45,583 --> 00:04:47,625
e eu sentei em seus ombros?

115
00:04:47,625 --> 00:04:50,708
Eu sou seu orientador,
Sra.

116
00:04:50,708 --> 00:04:53,583
Não, eu não--
Acho que não.

117
00:04:53,583 --> 00:04:54,750
Talvez você não se lembre de mim

118
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
porque você nunca aparece
para nossas reuniões.

119
00:04:56,708 --> 00:04:57,958
Eu mandei um e-mail para você
três vezes.

120
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
Ah, bem,
tudo da escola

121
00:04:59,625 --> 00:05:01,625
simplesmente dá certo
na minha pasta de spam.

122
00:05:01,625 --> 00:05:02,708
Foi algo importante?

123
00:05:02,708 --> 00:05:04,583
Não. De jeito nenhum.

124
00:05:04,583 --> 00:05:05,750
Podemos conversar sobre isso
no próximo ano,

125
00:05:05,750 --> 00:05:06,875
quando você é um veterano.

126
00:05:06,875 --> 00:05:08,583
Ah, bem, eu estou
um veterano agora.

127
00:05:08,583 --> 00:05:09,708
Sim, você é--

128
00:05:09,708 --> 00:05:11,625
e você será
ano que vem também.

129
00:05:12,708 --> 00:05:14,708
[risos]
Ok.

130
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
Algum orientador
ela é, certo?

131
00:05:16,875 --> 00:05:19,000
Você não pode ser um veterano
dois anos consecutivos, a menos que...

132
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
Ah, ah.

133
00:05:25,833 --> 00:05:27,000
Boas notícias.

134
00:05:27,000 --> 00:05:28,708
Você conseguiu a senha do laptop
e finalmente consegui

135
00:05:28,708 --> 00:05:29,875
as armas
lista de distribuição?

136
00:05:29,875 --> 00:05:33,583
Não. Minha nova alergia
medicação realmente funciona.

137
00:05:34,875 --> 00:05:36,875
Eu estava preso embaixo daquele sofá
com aquele gato,

138
00:05:36,875 --> 00:05:38,750
e nunca espirrou!

139
00:05:40,750 --> 00:05:42,958
Bem, em outras notícias
isso realmente importa...

140
00:05:44,708 --> 00:05:46,875
Amy provavelmente não está
envolvido com nada disso.

141
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
Seus pais esperaram
até que ela estava lá em cima
para falar sobre nós,

142
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
então ela provavelmente tem
não faço ideia sobre a espionagem...

143
00:05:51,875 --> 00:05:53,583
mais ou menos como Ernie.

144
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
Amy pode não ter noção,
mas seus pais suspeitam
que somos espiões.

145
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
Eles grampearam nossa casa,

146
00:05:59,625 --> 00:06:01,000
e eles continuam mencionando
alguém chamado A Máscara

147
00:06:01,000 --> 00:06:02,708
quem está dando todas as ordens.

148
00:06:02,708 --> 00:06:04,583
É melhor irmos para casa
e remova esses bugs.

149
00:06:04,583 --> 00:06:06,000
O que? Não, não, não,
não podemos fazer isso.

150
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Se fizermos isso, eles vão
saiba que estamos atrás deles.

151
00:06:08,083 --> 00:06:10,958
Mas agora que sabemos
que nossa casa está grampeada,

152
00:06:10,958 --> 00:06:13,750
podemos usar esses bugs
para tirá-los do nosso caminho.

153
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
Boa ideia, KC.

154
00:06:15,000 --> 00:06:16,708
Eu só espero que papai
não disse nada

155
00:06:16,708 --> 00:06:18,000
sobre a missão em voz alta.

156
00:06:18,000 --> 00:06:19,708
[zomba] Por favor.

157
00:06:19,708 --> 00:06:21,833
Deixamos papai com $ 200
vale costelas.

158
00:06:21,833 --> 00:06:23,708
Se ele abrisse a boca,
definitivamente não foi

159
00:06:23,708 --> 00:06:25,625
para tagarelar sobre a missão.

160
00:06:29,166 --> 00:06:31,000
Me desculpe, você apenas
disse algo lá atrás

161
00:06:31,000 --> 00:06:32,833
E-eu não entendi muito bem.

162
00:06:32,833 --> 00:06:35,000
De acordo com seus professores,
isso acontece muito com você.

163
00:06:36,166 --> 00:06:37,958
Uh, olhe,
você cometeu um erro.

164
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
Por que você pensaria
que eu ia ser

165
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
um veterano no próximo ano
se eu vou para a faculdade?

166
00:06:41,000 --> 00:06:44,833
Você está? Você está mesmo?

167
00:06:44,833 --> 00:06:46,958
Hum, sim. eu totalmente
consegui agir em conjunto.

168
00:06:46,958 --> 00:06:49,833
eu descobri
onde eu quero ir
e o que eu quero fazer,

169
00:06:49,833 --> 00:06:51,833
e eu realmente escrevi
um ensaio, um ótimo ensaio,

170
00:06:51,833 --> 00:06:54,125
e enviei meus esboços
para o Instituto de Moda
de Tecnologia,

171
00:06:54,125 --> 00:06:56,000
e eles os amavam.

172
00:06:56,000 --> 00:06:58,708
Na verdade, tenho uma entrevista
lá em alguns dias.

173
00:06:58,708 --> 00:07:00,166
Marisa,
você não está entendendo.

174
00:07:00,166 --> 00:07:02,000
Você está falhando em inglês.

175
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Se você não passar,
você não vai se formar,

176
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
e a faculdade é especificamente
para graduados do ensino médio.

177
00:07:06,833 --> 00:07:09,875
Tem certeza? Porque
eles não mencionaram isso
em qualquer lugar do folheto.

178
00:07:10,875 --> 00:07:12,875
Não há nada
Eu posso fazer neste momento.

179
00:07:12,875 --> 00:07:14,708
Sinto muito, Marisa.

180
00:07:16,208 --> 00:07:18,875
[imitando a Sra. Shaffer]
Você está? Você está mesmo?

181
00:07:23,875 --> 00:07:25,750
Ah, graças a Deus,
você se saiu bem.

182
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
eu estava começando
ficar preocupado.

183
00:07:27,875 --> 00:07:29,875
Sim, sim.

184
00:07:29,875 --> 00:07:31,208
eu vou
faça um smoothie.

185
00:07:31,208 --> 00:07:33,875
Sim. Eu acho que vou
faça isso do zero.

186
00:07:35,208 --> 00:07:37,750
[liquidificador zumbe]
Ah!

187
00:07:37,750 --> 00:07:39,958
Esse liquidificador faz tanto barulho!

188
00:07:39,958 --> 00:07:42,958
Você sabe o que?
eu vou colocar
alguma música legal

189
00:07:42,958 --> 00:07:44,750
então não temos
para ouvir isso.

190
00:07:44,750 --> 00:07:46,000
[música acelerada tocando]

191
00:07:46,000 --> 00:07:48,833
Ei, Judy,
seu programa favorito está passando.

192
00:07:48,833 --> 00:07:51,833
vou ligar
Houseboos para você.

193
00:07:51,833 --> 00:07:54,750
[ruído]

194
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
[sussurrando]
Nossa casa está grampeada!

195
00:07:56,083 --> 00:07:57,166
[silenciosamente]
O quê?

196
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
[murgando silenciosamente]

197
00:08:40,208 --> 00:08:41,958
[calmamente]
Nossa casa está grampeada?

198
00:08:51,000 --> 00:08:52,208
[liquidificador para]

199
00:08:52,208 --> 00:08:54,250
[a música para]

200
00:08:56,208 --> 00:08:58,291
[voz de Ernie] Isto é
um delicioso smoothie!

201
00:08:58,291 --> 00:08:59,958
[sorve]

202
00:08:59,958 --> 00:09:01,958
[voz de KC]
Ah, ei, mamãe e papai,

203
00:09:01,958 --> 00:09:04,000
como vai tudo
na empresa de contabilidade?

204
00:09:04,000 --> 00:09:05,208
Não me poupe de detalhes.

205
00:09:05,208 --> 00:09:08,083
Eu quero saber tudo.

206
00:09:10,875 --> 00:09:13,000
[voz de Kira]
Como você sabe, KC,

207
00:09:13,000 --> 00:09:15,166
em contabilidade,
o rácio dívida/capital próprio

208
00:09:15,166 --> 00:09:18,000
é o relacionamento
da dívida total de uma empresa

209
00:09:18,000 --> 00:09:19,875
ao seu normal
capital social.

210
00:09:19,875 --> 00:09:21,000
[voz de KC]
Fascinante.

211
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Absolutamente fascinante.

212
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Implore para diferir.

213
00:09:26,000 --> 00:09:28,875
[Voz de KC]Diga-me novamente
sobre deduções de montante fixo.

214
00:09:28,875 --> 00:09:30,875
Ah, querido Senhor,
por favor, não.

215
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
Ei, KC, posso conversar
para você por um segundo?

216
00:09:40,083 --> 00:09:42,000
Ah, sim. Um segundo.
Se apresse.

217
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
Mamãe e papai estão
esperando por nós na van,

218
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
e temos que conseguir
para a Organização.

219
00:09:45,208 --> 00:09:48,083
Ok, olha, Marisa,
se isso for mais cedo--

220
00:09:48,083 --> 00:09:50,875
Não, não se trata de antes.
Eu realmente preciso da sua ajuda
com alguma coisa.

221
00:09:50,875 --> 00:09:52,166
Agora não é um bom momento.
Eu preciso chegar
A Organização.

222
00:09:52,166 --> 00:09:53,250
Esta missão é--

223
00:09:53,250 --> 00:09:56,000
Sim, a missão vai
salve o mundo inteiro, ok.

224
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
Mas isto é mais importante.

225
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
acabei de descobrir
Posso não me formar.

226
00:10:00,375 --> 00:10:02,000
Oh.

227
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
Querida, isso é horrível.

228
00:10:03,375 --> 00:10:06,125
E-quero dizer, não é
completamente inesperado,

229
00:10:06,125 --> 00:10:08,000
mas ainda é horrível.

230
00:10:10,000 --> 00:10:11,958
Eu realmente preciso ir,
ok?

231
00:10:11,958 --> 00:10:13,208
Esta missão é sobre
para se abrir,

232
00:10:13,208 --> 00:10:14,958
e eu preciso estar lá.

233
00:10:14,958 --> 00:10:16,083
Não, KC,
você não entende.

234
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
Minha entrevista com
o Instituto de Moda
de Tecnologia

235
00:10:17,958 --> 00:10:20,083
é daqui a dois dias,
e se eu não me formar...

236
00:10:20,083 --> 00:10:21,875
Marisa, me desculpe,

237
00:10:21,875 --> 00:10:23,291
você tem que lidar
este por conta própria, ok?

238
00:10:25,208 --> 00:10:27,000
Ok, sim, tudo bem, tudo bem.

239
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Não se preocupe comigo.

240
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Eu vou lidar com isso
tudo sozinho.

241
00:10:31,000 --> 00:10:33,333
Eu não preciso de ninguém
ajuda de outra pessoa, então...

242
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
[risos]

243
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Olá, é a Marisa.
Eu preciso de sua ajuda.

244
00:10:41,250 --> 00:10:44,083
Bem, infelizmente,
ainda não temos
a lista de distribuição.

245
00:10:44,083 --> 00:10:46,375
E mais importante,
ainda não temos ideia
quem é a máscara.

246
00:10:46,375 --> 00:10:48,958
Parece A Máscara
poderia ser a chave
para tudo isso.

247
00:10:48,958 --> 00:10:50,958
Na verdade, poderíamos ter
alguém do nosso lado

248
00:10:50,958 --> 00:10:53,000
quem sabe quem é a máscara.

249
00:10:59,083 --> 00:11:00,208
Brady!

250
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
Calma, Ernesto.

251
00:11:04,000 --> 00:11:05,333
Estou do seu lado agora,
lembrar?

252
00:11:05,333 --> 00:11:09,000
Não. O que eu lembro é,
você é um idiota.

253
00:11:09,000 --> 00:11:11,166
Vamos, Ernie.

254
00:11:11,166 --> 00:11:13,458
Não o chame de idiota.
Obrigado.

255
00:11:13,458 --> 00:11:15,250
Chame-o de idiota
ou um mentiroso

256
00:11:15,250 --> 00:11:17,208
ou um não confiável,
lixo de duas caras!

257
00:11:18,958 --> 00:11:20,458
Pessoal, pessoal, não
xingá-lo, ok?

258
00:11:20,458 --> 00:11:22,208
Precisamos dessa vida baixa,
inútil

259
00:11:22,208 --> 00:11:24,125
idiota com cara de meleca para ajudar.

260
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Agora, Brady, quando você
estavam com o Alternativo,

261
00:11:28,000 --> 00:11:31,208
você já os ouviu
referir-se a alguém como A Máscara?

262
00:11:31,208 --> 00:11:33,000
Não,
não que eu me lembre.

263
00:11:33,000 --> 00:11:34,375
Ah, vamos!
Como podemos confiar nele?

264
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
Tudo o que vem
da boca dele

265
00:11:36,375 --> 00:11:38,291
é ou
uma mentira ou um peido,

266
00:11:38,291 --> 00:11:41,000
porque você é um idiota!

267
00:11:41,000 --> 00:11:43,375
Ok, olhe,
eu sei que eu fiz
um monte de coisas ruins

268
00:11:43,375 --> 00:11:45,125
enquanto eu estava
com O Alternativo,

269
00:11:45,125 --> 00:11:47,958
mas estou trabalhando com você
agora, não contra você.

270
00:11:49,291 --> 00:11:51,083
E se você não acredita em mim,

271
00:11:51,083 --> 00:11:53,416
eles me dão
um teste de detector de mentiras,
tipo, a cada 45 minutos.

272
00:11:53,416 --> 00:11:56,333
E se ele falhar,
vamos eliminá-lo.

273
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
O que?

274
00:11:57,333 --> 00:11:59,333
[risos]
Estou brincando.

275
00:11:59,333 --> 00:12:01,083
[silenciosamente]
Eu não estou.

276
00:12:02,416 --> 00:12:04,416
A boa notícia é que
Brady apareceu
com um novo jeito

277
00:12:04,416 --> 00:12:06,416
para conseguir
a lista de distribuição.

278
00:12:06,416 --> 00:12:09,333
Nós duplicamos
laptop dos Bispos.

279
00:12:09,333 --> 00:12:11,291
KC, só precisamos de você
para voltar para casa

280
00:12:11,291 --> 00:12:12,416
e troque os dois.

281
00:12:12,416 --> 00:12:14,083
Entendo.

282
00:12:14,083 --> 00:12:17,125
Então, quando os Bispos
digite sua senha de segurança

283
00:12:17,125 --> 00:12:18,458
no laptop duplicado,

284
00:12:18,458 --> 00:12:20,416
ele irá enviá-lo remotamente
para a Organização,

285
00:12:20,416 --> 00:12:22,125
e teremos
sua senha.

286
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
Exatamente.

287
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Mas não são
eles vão notar

288
00:12:24,250 --> 00:12:26,000
não há dados reais
no portátil?

289
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
Não, não se preocupe,
a duplicata espelha a deles,

290
00:12:28,083 --> 00:12:30,416
então, o que quer que eles vejam,
vemos, e vice-versa.

291
00:12:30,416 --> 00:12:32,333
Ei, isso poderia
realmente funciona.

292
00:12:32,333 --> 00:12:35,166
Espere, você pensou
disso, Brady?
Sim.

293
00:12:35,166 --> 00:12:37,375
Bom trabalho,
seu idiota, nojento-
sugando o alimentador inferior.

294
00:12:37,375 --> 00:12:39,208
Ei!

295
00:12:39,208 --> 00:12:41,458
eu vou ser legal
com você quando este plano
realmente funciona.

296
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
[voz de Kira]
Bem, não há ninguém

297
00:12:48,083 --> 00:12:50,416
prefiro conduzir
uma auditoria invasiva do IRS com

298
00:12:50,416 --> 00:12:52,458
do que você, Sugar Bear.

299
00:12:55,416 --> 00:12:58,458
Ei, querido,
como você gostaria
tomar um smoothie?

300
00:13:00,208 --> 00:13:02,291
[liquidificador zumbe]

301
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Ok, isso está funcionando.

302
00:13:04,125 --> 00:13:06,208
Os Bispos totalmente
acho que você é nós,

303
00:13:06,208 --> 00:13:08,166
mas se eu tivesse que
dar-lhe uma nota,

304
00:13:08,166 --> 00:13:11,125
você meio que tem
os Coopers soando
um pouco chato.

305
00:13:12,125 --> 00:13:13,291
Então, o que estou ouvindo é,

306
00:13:13,291 --> 00:13:15,000
eu capturei
sua essência perfeitamente.

307
00:13:16,500 --> 00:13:19,250
O que? Eu acabei
de coisas para conversar.

308
00:13:19,250 --> 00:13:21,250
Você assiste aquele Houseboos 
mostrar o dia todo.

309
00:13:21,250 --> 00:13:23,291
Você deveria saber bastante
sobre drama falso.

310
00:13:23,291 --> 00:13:25,375
Tudo
naquele programa é real.

311
00:13:25,375 --> 00:13:28,458
Bem... exceto por
Os lábios de Chantal.

312
00:13:28,458 --> 00:13:30,458
Ninguém sabe o que é
acontecendo com eles.

313
00:13:30,458 --> 00:13:33,166
Invente alguma coisa!

314
00:13:38,500 --> 00:13:40,333
[voz de Craig]
Querida,

315
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Eu vou subir
e tome um banho rápido.

316
00:13:42,583 --> 00:13:46,166
[Voz de Kira] Ok.
Vou começar o jantar.

317
00:13:46,166 --> 00:13:47,333
[imita bater na porta]

318
00:13:47,333 --> 00:13:51,333
[Voz de Kira] Hmm.
Eu não estava esperando ninguém.

319
00:13:51,333 --> 00:13:52,458
[voz de João]
Olá, Kira.

320
00:13:52,458 --> 00:13:55,416
[Voz de Kira] John!
O que você está fazendo aqui?

321
00:13:55,416 --> 00:13:57,416
Nós não estamos tendo
um problema de encanamento.

322
00:13:57,416 --> 00:14:00,291
[voz de João]
Não estou aqui por causa do seu banheiro.

323
00:14:00,291 --> 00:14:04,583
Eu te amo--
verdadeiramente, loucamente, profundamente.

324
00:14:04,583 --> 00:14:08,291
[Voz de Kira] Mas,
John, sou uma mulher casada!

325
00:14:08,291 --> 00:14:09,500
[voz de João]
Eu sei.

326
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Você acabou de se casar
para o cara errado.

327
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
[voz de Craig]
Kira,

328
00:14:14,250 --> 00:14:15,583
você sabe onde--

329
00:14:15,583 --> 00:14:19,375
O que é John, o encanador
fazendo aqui?

330
00:14:19,375 --> 00:14:20,500
[Voz de Kira, ofegante]
Craig!

331
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
[voz de Craig]
João!

332
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
[voz de João]
Kira!

333
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
[voz de Kira]
Craig! Ah, Craig!

334
00:14:28,208 --> 00:14:31,375
Eu sabia que havia algo
superficial sobre isso Kira.

335
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
O quê, e Craig
não é chato? Ah!

336
00:14:33,333 --> 00:14:35,375
Não admira
ela está procurando por amor
em todos os lugares errados!

337
00:14:35,375 --> 00:14:36,583
Ho, hoo, hoo!

338
00:14:39,375 --> 00:14:41,291
[bater na porta]

339
00:14:41,291 --> 00:14:42,458
Ei.

340
00:14:42,458 --> 00:14:45,250
Ei, amigo! Eu estava apenas
pensando que eu viria

341
00:14:45,250 --> 00:14:46,458
e assistíamos a um filme.

342
00:14:46,458 --> 00:14:48,416
Ok, claro. Sim,
Estou sempre de bom humor
para um bom filme.

343
00:14:48,416 --> 00:14:49,458
Ah, perfeito.

344
00:14:49,458 --> 00:14:51,583
Então, e você
vá para a cozinha

345
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
e faça pipoca para nós,

346
00:14:53,458 --> 00:14:55,416
e certifique-se
cada kernel é estourado.

347
00:14:55,416 --> 00:14:56,500
Ok, claro.
Parece bom.

348
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Sem pressa.

349
00:14:57,500 --> 00:14:59,583
[risada suave]

350
00:15:03,333 --> 00:15:05,416
Desculpe, uh, estamos
tudo sem pipoca.

351
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
Ah, ok, uh,

352
00:15:07,416 --> 00:15:09,625
bem, você sabe,
qualquer coisa salgada serve, certo?

353
00:15:09,625 --> 00:15:12,583
Uh, que tal
alguns biscoitos, alguns chips,

354
00:15:12,583 --> 00:15:15,416
talvez um saleiro?

355
00:15:15,416 --> 00:15:17,250
Eu acho que nós temos
alguns pretzels.

356
00:15:17,250 --> 00:15:18,375
Pretzels funcionam.

357
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
[risos]

358
00:15:27,291 --> 00:15:29,375
Então, uh, que filme
vamos assistir?

359
00:15:29,375 --> 00:15:31,583
Hum... [limpa a garganta]
Curto. [risos]

360
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Você pegou o laptop?

361
00:15:39,291 --> 00:15:40,458
[risos] Mãe,

362
00:15:40,458 --> 00:15:42,500
Eu derrubei corruptos
governos estrangeiros

363
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
e ainda consegui minha matemática
lição de casa dentro do prazo.

364
00:15:44,500 --> 00:15:47,458
Eu acho que posso lidar
uma troca de um laptop.

365
00:15:47,458 --> 00:15:48,500
Pedaço de bolo.

366
00:15:48,500 --> 00:15:50,375
Essa é minha garota.

367
00:15:50,375 --> 00:15:52,625
Ei, você disse
você tem bolo?

368
00:15:52,625 --> 00:15:54,458
Não, pai, não tem bolo.

369
00:15:54,458 --> 00:15:56,375
Podemos por favor
esqueça o bolo

370
00:15:56,375 --> 00:15:58,208
e concentre-se
no trabalho em questão?

371
00:15:59,291 --> 00:16:00,333
Faça o que você quer, Ernie.

372
00:16:04,500 --> 00:16:06,625
[dispositivo emite um bipe]

373
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
O dispositivo de sombreamento
está ativado.

374
00:16:08,708 --> 00:16:10,625
Agora tudo o que temos que fazer
é esperar pelos Bispos

375
00:16:10,625 --> 00:16:12,625
fazer login no computador
KC partiu para eles,

376
00:16:12,625 --> 00:16:15,583
e teremos acesso total
para todos os seus arquivos.

377
00:16:15,583 --> 00:16:19,583
[bip suave, trinado]

378
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
Só estou dizendo,
há muito tempo

379
00:16:21,250 --> 00:16:22,583
para alguém acabar
e pegue um bolo.

380
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
Olha, se eu não
passar inglês,

381
00:16:29,500 --> 00:16:30,708
então eu não posso ir
para o Instituto de Moda,

382
00:16:30,708 --> 00:16:32,416
e então eu vou
seja apenas um preguiçoso

383
00:16:32,416 --> 00:16:33,500
que nunca fez nada
com a vida dela,

384
00:16:33,500 --> 00:16:34,625
e eu já
fiz isso por 17 anos,

385
00:16:34,625 --> 00:16:36,583
então por favor me ajude!

386
00:16:38,500 --> 00:16:41,416
Você quer que eu te ensine
em inglês?

387
00:16:41,416 --> 00:16:42,708
Eca, não!

388
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
Eu quero que você hackeie
para dentro da escola
sistema de computador

389
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
e mudar minha nota.

390
00:16:47,708 --> 00:16:49,583
Bem, eu poderia fazer isso,

391
00:16:49,583 --> 00:16:51,750
ou eu poderia realmente
ajudá-lo a passar.

392
00:16:51,750 --> 00:16:55,416
Opção "A", por favor,
com molho extra "hacky".

393
00:16:55,416 --> 00:16:56,583
Vamos, Marisa.

394
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
Nunca é
tarde demais para mudar.

395
00:16:58,583 --> 00:17:00,375
Quero dizer, olhe para mim.

396
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
estou trabalhando com
A Organização

397
00:17:01,583 --> 00:17:03,458
tentando ajudar
derrubar o Alternativo.

398
00:17:03,458 --> 00:17:06,375
Eu nunca pensei que estaria
fazendo isso há um ano.

399
00:17:06,375 --> 00:17:08,500
Se eu puder mudar,
você pode mudar.

400
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
Eu mudei.

401
00:17:09,708 --> 00:17:11,458
Minha entrevista na F.I.T.
é amanhã.

402
00:17:11,458 --> 00:17:12,583
É por isso
isso é tão importante.

403
00:17:13,750 --> 00:17:15,583
Ok, eu tenho uma ideia,

404
00:17:15,583 --> 00:17:18,458
mas pode envolver você
fazendo algum trabalho real.

405
00:17:18,458 --> 00:17:19,625
Eu preciso?
[zomba]

406
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Eu não posso esperar
até eu entrar na faculdade,

407
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
e então
Eu não preciso me preocupar

408
00:17:22,458 --> 00:17:24,458
sobre fazer trabalhos escolares
mais.

409
00:17:28,500 --> 00:17:30,458
Pessoal, finalmente temos
a senha.

410
00:17:30,458 --> 00:17:32,458
Estamos dentro.

411
00:17:32,458 --> 00:17:34,708
Você encontrou as armas
lista de distribuição?

412
00:17:34,708 --> 00:17:37,416
Não há nada aqui!

413
00:17:37,416 --> 00:17:39,458
Ótimo. Agora estamos
de volta à estaca zero.

414
00:17:39,458 --> 00:17:41,583
Não temos lista de distribuição,

415
00:17:41,583 --> 00:17:43,625
e não sabemos
quem é a máscara.

416
00:17:43,625 --> 00:17:47,375
É por isso
nós vamos começar
fazendo as coisas do meu jeito.

417
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
Não é o seu caminho
justamente quando você grita
e nós fazemos o trabalho?

418
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
Isso mesmo!

419
00:17:51,583 --> 00:17:52,708
Primeira coisa
amanhã de manhã,

420
00:17:52,708 --> 00:17:53,833
estamos derrubando
os Bispos,

421
00:17:53,833 --> 00:17:56,416
e por "nós", quero dizer você!

422
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Ok, exceto Amy.

423
00:17:59,625 --> 00:18:03,416
A única coisa de que ela é culpada
é respiração questionável.

424
00:18:03,416 --> 00:18:04,583
eu sei que usei isso
como desculpa,

425
00:18:04,583 --> 00:18:06,458
mas, falando sério,
às vezes cheira

426
00:18:06,458 --> 00:18:09,750
como um gambá rastejou
em sua boca e morreu.

427
00:18:09,750 --> 00:18:11,708
É verdade. Há
nenhuma evidência para mostrar

428
00:18:11,708 --> 00:18:13,750
que Amy tem algo a ver
com os negócios de sua família.

429
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
Pelo menos deixe-me pegar
Amy fora de casa

430
00:18:15,583 --> 00:18:17,416
antes de você estourar
Mitch e Danielle.

431
00:18:17,416 --> 00:18:18,583
Quero dizer, é simplesmente cruel
para ela ter que assistir

432
00:18:18,583 --> 00:18:20,583
os pais dela sejam arrastados
embora algemado.

433
00:18:20,583 --> 00:18:21,708
Absolutamente não.

434
00:18:21,708 --> 00:18:23,625
Não podemos correr nenhum risco
em alertá-los.

435
00:18:23,625 --> 00:18:25,708
[suspira] Bem,
faça o que você tem que fazer.

436
00:18:30,458 --> 00:18:31,708
E eu farei
o que eu tenho que fazer.

437
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
[voz de João]
Kira, não vou perder você.

438
00:18:37,750 --> 00:18:40,458
Eu te amo.

439
00:18:40,458 --> 00:18:43,708
[voz de Kira]
E eu amo o jeito que você conserta
nosso triturador de lixo.

440
00:18:43,708 --> 00:18:45,875
Mas também adoro Craig.

441
00:18:45,875 --> 00:18:47,625
[voz de Craig]
Você a ouviu, John.

442
00:18:47,625 --> 00:18:49,375
Sair!

443
00:18:52,583 --> 00:18:54,458
[voz de João]
Se eu não posso ter você, Kira,

444
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
Eu vou enlouquecer!

445
00:18:55,833 --> 00:18:57,833
[voz de Craig]
João, não!

446
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
Largue esse êmbolo!

447
00:19:00,458 --> 00:19:02,708
[sopra pousar,
objetos quebrando]

448
00:19:05,708 --> 00:19:08,625
Esse John é um maníaco!

449
00:19:08,625 --> 00:19:10,500
Deveríamos estar
chamando a polícia?

450
00:19:10,500 --> 00:19:11,875
Ok, espere, espere,
espere um minuto.

451
00:19:11,875 --> 00:19:14,458
Isso tudo não é apenas
um pouco exagerado?

452
00:19:14,458 --> 00:19:16,833
Quero dizer, é possível
que eles realmente são espiões

453
00:19:16,833 --> 00:19:18,750
e eles sabem disso
grampeamos a casa deles?

454
00:19:18,750 --> 00:19:20,458
Não! Sem chance!

455
00:19:20,458 --> 00:19:22,708
Como eles poderiam funcionar
juntos como espiões?

456
00:19:22,708 --> 00:19:24,750
Eles não conseguem nem fazer
seu casamento funciona!

457
00:19:26,833 --> 00:19:29,458
[voz de Craig]
Então, quem vai
ser, Kira?

458
00:19:29,458 --> 00:19:31,583
Eu ou o encanador?

459
00:19:33,583 --> 00:19:34,875
Sim, talvez você esteja certo.
Acho que exagerei.

460
00:19:34,875 --> 00:19:36,458
Shh!

461
00:19:36,458 --> 00:19:39,500
Kira está prestes a fazer
sua grande escolha!

462
00:19:45,750 --> 00:19:48,458
[canção]
Adivinhe!

463
00:19:48,458 --> 00:19:49,583
acabei de falar
para meu professor de inglês,

464
00:19:49,583 --> 00:19:50,875
e ela disse
ela concordaria em me passar

465
00:19:50,875 --> 00:19:52,708
se eu fizer uma redação
para crédito extra.

466
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
Isso é ótimo!
Eu sei. Na verdade,

467
00:19:55,458 --> 00:19:56,708
ela estava tão feliz
que eu estava fazendo um esforço

468
00:19:56,708 --> 00:19:58,583
que ela chorou
verdadeiras lágrimas de alegria,

469
00:19:58,583 --> 00:19:59,875
e ela disse:
"Confie em mim,

470
00:19:59,875 --> 00:20:02,500
ninguém quer você
me formar mais do que eu!"

471
00:20:04,458 --> 00:20:05,583
Olha, estou muito feliz
você me convenceu

472
00:20:05,583 --> 00:20:06,708
para fazer a coisa certa.

473
00:20:06,708 --> 00:20:07,875
Obrigado, Brady.

474
00:20:07,875 --> 00:20:09,708
De nada.

475
00:20:09,708 --> 00:20:11,833
Você é uma boa pessoa,
Marisa,

476
00:20:11,833 --> 00:20:15,583
e sinto muito pelo jeito
que eu te tratei.

477
00:20:15,583 --> 00:20:16,708
Você não merecia isso.

478
00:20:17,958 --> 00:20:20,875
Ah, hum, sim.
Desculpas aceitas.

479
00:20:20,875 --> 00:20:23,458
[risos]
Olha, eu tenho que ir.

480
00:20:23,458 --> 00:20:24,625
Obrigado, novamente.

481
00:20:24,625 --> 00:20:25,708
Sim.

482
00:20:34,958 --> 00:20:37,000
[celular apitando]

483
00:20:37,000 --> 00:20:39,833
Hum, KC precisa da minha ajuda.

484
00:20:39,833 --> 00:20:42,708
Hum, de qualquer forma, obrigado.
Sim. Ok, sim.

485
00:20:42,708 --> 00:20:44,583
Tchau.

486
00:20:48,500 --> 00:20:50,708
Então, o que vamos fazer?
[dispositivo apitando]

487
00:20:50,708 --> 00:20:51,958
Dispositivo anti-bugging,

488
00:20:51,958 --> 00:20:53,750
apenas no caso
eles estão ouvindo.

489
00:20:53,750 --> 00:20:55,708
Então, o que vamos fazer
sobre os Coopers?

490
00:20:55,708 --> 00:20:57,875
Eu ainda acho
eles poderiam ser espiões!

491
00:20:57,875 --> 00:20:59,958
eu digo
vamos sair da cidade agora.

492
00:20:59,958 --> 00:21:01,500
Por que arriscar?

493
00:21:04,708 --> 00:21:07,833
Ah, não vamos a lugar nenhum.

494
00:21:07,833 --> 00:21:10,583
Vocês estão sendo
totalmente paranóico.

495
00:21:10,583 --> 00:21:11,875
Amém.

496
00:21:13,000 --> 00:21:14,583
Eu só acho...

497
00:21:14,583 --> 00:21:16,708
Ninguém te contou
pensar, Mitch.

498
00:21:19,708 --> 00:21:22,750
Confie em mim,
KC e os Coopers
não são espiões.

499
00:21:22,750 --> 00:21:24,583
Eu passei bastante tempo
na casa deles

500
00:21:24,583 --> 00:21:26,500
protegendo minha capa
saber.

501
00:21:26,500 --> 00:21:28,708
Ok, então o que você
acha que deveríamos fazer?

502
00:21:28,708 --> 00:21:30,958
Seguimos o plano,
Danielle.

503
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
Ninguém vai a lugar nenhum
até que todas as armas

504
00:21:35,500 --> 00:21:37,708
foram distribuídos.
Estou claro?

505
00:21:37,708 --> 00:21:38,833
Sim, Amém.

506
00:21:38,833 --> 00:21:40,708
Apenas tome cuidado
em torno de KC.

507
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Não se preocupe.

508
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Se eu tiver a menor noção
ela está atrás de nós,

509
00:21:44,000 --> 00:21:45,875
eu ficarei feliz
para eliminá-la.

510
00:21:45,875 --> 00:21:47,833
Agora vá fazer algo útil!

511
00:21:50,875 --> 00:21:52,583
[campainha toca]

512
00:21:52,583 --> 00:21:53,750
Quem é?

513
00:21:53,750 --> 00:21:55,000
Uh, é KC!

514
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
Estou chegando!

515
00:22:05,708 --> 00:22:06,875
Ei!

516
00:22:06,875 --> 00:22:08,625
Surpresa!

517
00:22:08,625 --> 00:22:10,625
O que vocês são
fazendo aqui tão cedo?

518
00:22:10,625 --> 00:22:11,875
Bem, pensamos
que iríamos continuar

519
00:22:11,875 --> 00:22:13,875
uma pequena viagem até...

520
00:22:13,875 --> 00:22:15,875
[ambos]
Cidade de Nova York!

521
00:22:15,875 --> 00:22:17,708
O que vocês são
falando?

522
00:22:17,708 --> 00:22:20,000
Marisa tem
sua entrevista na F.I.T.,

523
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
então pensamos
que melhor desculpa

524
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
para nós meninas
para se divertir um pouco
na Grande Maçã?

525
00:22:24,833 --> 00:22:25,958
Bem, parece ótimo,

526
00:22:25,958 --> 00:22:28,083
mas, você sabe,
Tenho que perguntar aos meus pais.

527
00:22:28,083 --> 00:22:30,708
Se você enviar uma mensagem para eles quando estiver
já está a caminho,

528
00:22:30,708 --> 00:22:32,000
eles não podem dizer não.

529
00:22:32,000 --> 00:22:34,875
Eu ensinei isso a ela.

530
00:22:34,875 --> 00:22:37,000
Ok, bem, então,
Eu-eu acho que estamos indo
em uma viagem!

531
00:22:37,000 --> 00:22:38,625
Yay!

532
00:22:38,625 --> 00:22:41,750
[celular toca]

533
00:22:41,750 --> 00:22:44,750
Então, acho que deveríamos
provavelmente pegue a estrada.

534
00:22:44,750 --> 00:22:46,833
Cidade de Nova York,
aí vamos nós, certo?

535
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
Sim, eu só tenho
para pegar minha bolsa.

536
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
OK.

537
00:22:57,958 --> 00:22:59,625
Vamos, senhoras!

538
00:23:05,083 --> 00:23:06,833
[mulher] Rob,
seu nome está na TV!

539
00:23:06,833 --> 00:23:08,000
[boing]